Jump to content
Black Chicken Studios Forums
thezooqueen

Translation question

Recommended Posts

What does deepvali ni shubhkamnayein, Sadie *I think I copied that correctly. Sterling says that after the Naga cave. But she doesn't react and there is no translation. Only thing I can find online is Happy Birthday. But that doesn't make sense

Share this post


Link to post
Share on other sites

From the Content Team:

 

***SPOILERS!***

 

"The phrase is, "Deepavali ki Shubhkamnayein," (hopefully there isn't a typo in the game text...) which is generally translated as, "Happy Deepavali." Sterling, however, being the incurable romantic he is when it comes to Sadie, means it more in the sense of, "best wishes from my heart for Deepavali." We chose this holiday carefully for this caper, as Deepavali is the celebration of good triumphing over evil, or light coming out of darkness. It also happens to be the moment Sterling decides he has to separate from his own light: Sadie."

Share this post


Link to post
Share on other sites

I kind of got that feeling. It was heartbreaking :( Can you tell me about her handkerchief??

 

 

Why did she find it in the bottom of the boat and why was it unusual? Did she give it to the boy who was following her with the food?and that is why she was surprised to see it there?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sure, I'll ask the Team. :)

 

Edit: Here you go!

 

"The handkerchief was Sadie's; it was wrapped around the food that she gave the boy. It reveals that Sterling had help in getting her into the boat after she fainted (how did a boy get all the way out to an ancient, underground city?), and foreshadows that Sterling's been working with some mysterious group (to Sadie, anyway) in all their adventures together."

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sure, I'll ask the Team. :)

 

Edit: Here you go!

 

"The handkerchief was Sadie's; it was wrapped around the food that she gave the boy. It reveals that Sterling had help in getting her into the boat after she fainted (how did a boy get all the way out to an ancient, underground city?), and foreshadows that Sterling's been working with some mysterious group (to Sadie, anyway) in all their adventures together."

 

I am glad I looked over my posts. I was not notified that you had edited your post. Thank you for the info. And Still nothing is revealed about the boy. ugg. mystery mystery mystery LoL

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×